LT:
Ši knyga – unikalus leidinys, grąžinantis į Lietuvos kultūrą nepelnytai pamirštą asmenybę – Pirmosios Lietuvos Respublikos menininką Šolomą Zelmanavičių. Tai aktyvus Kauno žydų bendruomenės veikėjas, plačiai reiškęsis ne tik kaip teatro dailininkas, bet ir kaip dramaturgas. 1934 m. jis jidiš kalba išleido trijų veiksmų pjesę – dramatinę legendą „Ger cedek. Vilner graf Potocki“ (Ger cedekas. Grafas Potockis iš Vilniaus). Gimęs Vilniuje, žydų šeimoje, vaikystėje daug laiko praleidęs senosiose žydų kapinėse, dirbęs privačiame žydų teatre Vilniuje, po tėvų netekimo Š. Zelmanavičius visam laikui persikėlė į Kauną. Ten jis įsidarbino dekoratoriaus padėjėju Valstybės teatre ir plėtojo įvairiapusę savo veiklą: tapė dekoracijas, pats jas ir kostiumus kūrė Kauno hebrajų teatro spektakliams. Jis pasireiškė ir kaip tapytojas – rengė savo kūrybos parodas, iliustravo knygas. Tačiau vienas įdomiausių jo kūrinių – trijų veiksmų dramatinė legenda apie Vilniaus grafą Potockį „Ger cedeką“, dėl judaizmo priėmimo sudegintą krikščionių jaunuolį, iliustruota autoriaus piešiniais. Knygoje pateikiamas LNDM generalinio direktoriaus dr. Arūno Gelūno įvadinis straipsnis apie litvakų meno atradimus, taip pat įdėtas žydų dailės tyrinėtojos, dailėtyrininkės Vilmos Gradinskaitės tekstas apie Š. Zelmanavičiaus gyvenimą, kūrybą ir pjesės siužetą bei reikšmę. Be to, čia rasime „Ger cedeko“ faksimilę ir pjesės vertimus į lietuvių ir anglų kalbas.
EN:
In 1934, the three-act dramatic legend by artist and writer Sholom Zelmanovich was published in Yiddish in Kaunas. He illustrated the play about Count Valentine Potocki, who converted from Christianity to Judaism, with 16 drawings depicting various mystical scenes and the old Jewish cemetery in Vilnius, where his father worked as the caretaker. After years of oblivion, this impressive play, as well as this fascinating artistic personality, are “resurrected” and given new life. Today, this publication, translated to Lithuanian and English, reveals undiscovered layers of Litvak art.
Laurie B. Cowan, a relative of the author and the sponsor of the publication, is the special guest at the event. Dr Arūnas Gelūnas, Director General of the Lithuanian National Museum of Art, Olga Polevikova, Head of The Old Theatre of Vilnius, and book artist Ula Šimulynaitė will share their impressions. Dr Vilma Gradinskaitė, the compiler of the book, will present the life and work of Sholom Zelmanovich, and will reveal the secrets of the bohemian life in Kaunas.
Ger Cedekas. Grafas Potockis iš Vilniaus = Ger Tzedek. Count Potocki of Vilna / Šolomas Zelmanavičius. – Vilnius : Lietuvos nacionalinis dailės muziejus, 2022. – 237, [1] p.